Le carré circulaire
Un homme marche dans une ville inconnue dont il ne comprend pas le sens ni le langage. Des tronçons de corps humains affluent sur les berges d'un fleuve : "nous vivons une époque de morceaux et de morcellements", disent les riverains. Nouvelles. Traduit de l'espagnol (Cuba) par François Maspero. 200 p. (1990)
César Lopez, né à Santiago de Cuba en 1933, vit à la Havane. Il est l'auteur de nombreux recueils de poèmes. On retrouvera dans ces contes la tradition du surréalisme cubain, telle qu'on les connaît ici par les oeuvres de Virgilio et de José Lezama Lima dont il fut l'ami.
